Mahi Rudro: একটি বেশব্লগ লিখেছে


আমাকে মরা দেখলে ওরা খুশী হবে,
বলতে যে: ‘ও আমাদের, ও এখন আমাদের।’
কুড়ি বছর ধ’রে আমি ওদের পদধ্বনি শুনেছি রাত্রির দেয়ালে।
কোনো দরোজা খোলে না, অথচ ওরা এখন এখানে।
আমি ওদের তিনজনকে দেখি।
এক কবি, এক খুনী, আর এক কেতাব পড়ুয়া।
.
‘পান করবে?’, আমি জিজ্ঞেস করলাম।
‘হ্যাঁ, ওরা বললো।
‘তোমরা আমাকে কখন গুলি করবে?’
আমি জিজ্ঞেস করলাম।
‘আরে, থিতু হও’, ওরা বললো।
গ্লাসগুলো সাজিয়ে সবার জন্য গান পাওয়া শুরু করলো।
আমি জিজ্ঞেস করলাম, ‘তোমরা কখন আমাকে খুন করবে?’
.
‘সে খতম’, ওরা বললো…
‘তুমি তোমার রুহুর আগেই জুতো পাঠিয়েছিলে কেন?’
‘যেন পৃথিবীর মুখের উপর তা ঘুরে বেড়াতে পারে’, আমি বললাম।
‘পৃথিবী তো ভয়ঙ্কর কালো, তোমার কবিতা শাদা কেন?’
‘কেননা আমার হৃদয় তিরিশ সমুদ্র দিয়ে মথিত’, আমি বললাম।
জিজ্ঞেস করলো, ‘তুমি ফরাসী সুরা পছন্দ করো কেন?’
‘কেননা আমার সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ের ভালোবাসা পাওয়া উচিত’,
আমি জবাব দিলাম।
.
‘নীল জানালা দিয়ে প্রবাহিত তারার মতো, – আরো সুরা নেবে?’
‘হ্যাঁ, আমরা গিলবো’, ওরা বললো।
‘অনুগ্রহ ক’রে সময় নাও। যদি তোমরা ধীরে মারতে চাও,
তা-হলে আমি আমার রুহুর বিবির জন্য
অন্তিম কবিতা লিখতে পারি।’
.
ওরা হাসলো, আর
আমার বৌ-র জন্য একান্ত উৎসর্গীকৃত
শব্দগুলো ছিনিয়ে নিলো।
.
---অনুবাদ : ওমর শামস।
.
[মাহমুদ দারবিশ, [Mahmoud Darwish (1941 - 2008)],
প্যালেস্টাইনী কবি, যাঁর কবিতা তাঁর জনগণের স্বর্গস্খলনের
প্রতীক। তিনি ও তাঁর স্বজনরা যে সততই মৃত্যুর মুখোমুখি,
সেই সত্যকে এক অপূর্ব ম্যাজিক রিয়ালিজমের কবিতায়
প্রকাশ করেছেন।]

*বিদেশীকবিতা*

পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?


অথবা,

এক্ষনি একাউন্ট তৈরী কর

বেশতো সাইট টিতে কোনো কন্টেন্ট-এর জন্য বেশতো কর্তৃপক্ষ দায়ী নয়।

কনটেন্ট -এর পুরো দায় যে ব্যক্তি কন্টেন্ট লিখেছে তার।

...বিস্তারিত